Языки

Выберите язык

• Englishанглийский
• Portuguêsбразильский португальский
• 日本語японский
• Deutschнемецкий
• 한국어корейский
• ภาษาไทยтайский
• Españolиспанский
• Русскийрусский
• Indonesiaиндонезийский
• Türkçeтурецкий
• العربيةарабский
• فارسیперсидский
• Nederlandsнидерландский
• Françaisфранцузский

Как устроен список

Каждый язык подписан так, как пишут его носители, поэтому даже тот, кто не читает текущую страницу, найдёт свой язык. Строка помельче под названием дублирует его на языке той страницы, на которой вы сейчас находитесь. Выбор пункта открывает главную страницу этой версии и запоминает выбор на этом устройстве — так же, как это делает меню языков.

Почему именно эти четырнадцать

Четырнадцать языков — это те, на которых сайт действительно читают. Раньше их было гораздо больше, но большинство почти никто не открывал, поэтому список сократили до языков с настоящими посетителями, и каждый из них получил сайт целиком, а не урезанную версию. Язык добавляется, только если на нём можно показать каждую страницу: вопросы, все шестнадцать описаний типов, руководства и правила. Главная страница и тест на языке, где описания типов обрываются на полпути, оставили бы человека с результатом, о котором он не может прочитать.

Что одинаково на всех языках

Тест один и тот же. Шестьдесят вопросов измеряют те же четыре шкалы в том же порядке, каждый ответ засчитывается одинаково, а проценты считаются по одной формуле, на каком бы языке вы ни проходили тест. Результат, полученный на японском, значит ровно то же, что такой же результат на португальском, а страница типа везде состоит из одних и тех же глав: предпочтения, сильные стороны, слепые зоны, отношения, работа и развитие.

Что пишется отдельно для каждого языка

Тексты пишутся для тех, кто их читает. Каждая версия следует своим правилам обращения, своему ритму фраз и тем словам, которыми её читатели уже привыкли называть типы личности, а не повторяет английские предложения одно за другим. Даты и числа оформлены так, как принято в каждом языке. На арабском и персидском вся страница читается справа налево, включая шкалу теста.

Коды и названия типов

Четырёхбуквенные коды вроде INTJ или ESFP на всех языках пишутся латиницей. Именно их ищут и узнают во всём мире, а если их изменить, результат станет труднее сравнить с результатом друга. Описательное название рядом с кодом, текст описания и шесть сцен для каждого языка пишутся отдельно, с примерами и оборотами, понятными тем, кто их читает.

Чтение справа налево

Арабский и персидский читают справа налево, и вся вёрстка подстраивается: меню раскрываются с другой стороны, стрелки смотрят в обратную сторону, семь кружков теста идут справа налево, а полосы на странице результата заполняются справа. Коды типов, адреса почты и веб-адреса остаются на этих страницах латиницей и сохраняют собственный порядок слева направо — читатели обоих языков привыкли видеть их именно так.

Как сменить язык

Меню языков вверху каждой страницы и в подвале открывает ту же страницу на другом языке, так что переключиться можно посреди чтения описания, не потеряв место. Ваш выбор запоминается на этом устройстве и важнее любых догадок сайта о вашем местоположении. Начатый тест сохраняет ответы при смене языка, а готовый результат открывается на том же типе уже на новом языке.

PDF и печать на каждом языке

Результат, сохранённый в PDF или распечатанный, оформляется на языке страницы. Если средство создания PDF не умеет рисовать письменность языка, файл приходит на английском, и страница результата предупреждает об этом рядом с кнопкой скачивания, на вашем языке, ещё до нажатия. Печать из браузера всегда повторяет страницу такой, какой вы её видите.

Адреса и ссылки, которыми делятся

У каждой языковой версии свой веб-адрес, поэтому ссылка, которую вы отправили другу, откроется на том языке, на котором вы читали. Страницы сообщают поисковым системам, какие версии относятся друг к другу, и потому поиск обычно приводит на версию на языке самого пользователя. Если ссылка открылась на неожиданном языке, меню языков перенесёт вас на ту же страницу на вашем, а сайт запомнит этот выбор до следующего визита.

Нашли странную формулировку

Если предложение на вашем языке непонятно или звучит неестественно, напишите нам через страницу контактов. Вставьте предложение, укажите адрес страницы, где оно стоит, и, если получится, напишите, как сказали бы вы сами: исправление в одном описании переносится в другие языковые версии, где говорится о том же.

Контакты