زبان‌ها
OnlineMBTITest به چهارده زبان، که هرکدام صفحه‌ی اصلی، آزمون، پروفایل تیپ‌ها و راهنماهای خودش را دارد.
همه‌ی بخش‌های سایت به هر یک از زبان‌های زیر وجود دارد: شصت سؤال، هر شانزده پروفایل تیپ، صفحه‌های سازگاری، راهنماها و صفحه‌های قوانین. نام هر زبان به خود همان زبان نوشته شده و شما را به صفحه‌ی اصلی آن نسخه می‌برد.
نویسنده: DaonLabs
یک زبان انتخاب کنید
فهرست چطور نوشته شده
نام هر زبان همان‌طور آمده که خود اهل آن زبان می‌نویسند، تا کسی که صفحه‌ی فعلی را نمی‌خواند باز هم زبانش را پیدا کند. خط کوچک‌تر زیر آن، همان نام را به زبان صفحه‌ای که الان در آن هستید نشان می‌دهد. با انتخاب هر مورد، صفحه‌ی اصلی همان نسخه باز می‌شود و انتخاب شما روی همین دستگاه ثبت می‌شود، درست مثل منوی زبان.
چرا این چهارده زبان
این چهارده زبان همان زبان‌هایی است که خواننده‌ها واقعاً با آن‌ها به سایت می‌رسند. سایت زمانی زبان‌های بسیار بیشتری داشت و بیشترشان را تقریباً هیچ‌کس نمی‌خواند؛ برای همین فهرست به زبان‌هایی رسید که بازدید واقعی دارند و هرکدام به‌جای نسخه‌ای ناقص، سایت را کامل گرفتند. زبان تازه‌ای فقط وقتی اضافه می‌شود که بتواند همه‌ی صفحه‌ها را پوشش دهد: سؤال‌ها، هر شانزده پروفایل، راهنماها و قوانین. صفحه‌ی اصلی و آزمون به زبانی که پروفایل‌هایش نیمه‌کاره مانده، خواننده را با نتیجه‌ای تنها می‌گذارد که درباره‌اش چیزی برای خواندن پیدا نمی‌کند.
چه چیزی در همه‌ی زبان‌ها یکی است
آزمون یک آزمون است. شصت سؤال همان چهار محور را با همان ترتیب می‌سنجند، هر پاسخ به یک شکل شمرده می‌شود و درصدها با یک فرمول حساب می‌شوند، به هر زبانی که آزمون بدهید. نتیجه‌ای که به ژاپنی می‌گیرید دقیقاً همان معنایی را دارد که همان نتیجه به پرتغالی دارد، و صفحه‌ی نتیجه‌ی هر تیپ در همه‌ی نسخه‌ها همین بخش‌ها را دارد: ترجیحات، نقاط قوت، نقاط کور، روابط، کار و رشد.
چه چیزی برای هر زبان جداگانه نوشته شده
متن‌ها برای کسانی نوشته شده‌اند که آن‌ها را می‌خوانند. هر نسخه قاعده‌ی خطاب، ریتم جمله و واژه‌هایی را دنبال می‌کند که خوانندگانش از قبل برای تیپ‌های شخصیتی به کار می‌برند، نه جمله‌به‌جمله‌ی انگلیسی را. تاریخ‌ها و عددها از عرف هر زبان پیروی می‌کنند. در عربی و فارسی کل صفحه از راست به چپ خوانده می‌شود، از جمله مقیاس آزمون.
کدها و نام‌های تیپ
کدهای چهارحرفی مثل INTJ یا ESFP در همه‌ی زبان‌ها با حروف لاتین نوشته می‌شوند. مردم همین کدها را جست‌وجو می‌کنند و فراتر از مرزها می‌شناسند، و عوض کردنشان مقایسه‌ی نتیجه‌ی شما با نتیجه‌ی دوستتان را سخت‌تر می‌کرد. نام توصیفی کنار هر کد، متن پروفایل و شش صحنه برای هر زبان جداگانه نوشته می‌شوند، با مثال‌ها و عبارت‌هایی که برای خواننده‌اش معنا دارد.
خواندن از راست به چپ
عربی و فارسی از راست به چپ خوانده می‌شوند و کل چیدمان هم همین مسیر را دنبال می‌کند: منوها از سمت دیگر باز می‌شوند، فلش‌ها برعکس می‌شوند، هفت دایره‌ی آزمون از راست به چپ می‌روند و نوارهای صفحه‌ی نتیجه از راست پر می‌شوند. کدهای تیپ، نشانی ایمیل و نشانی وب در این صفحه‌ها با حروف لاتین می‌مانند و جهت چپ‌به‌راست خودشان را حفظ می‌کنند، همان‌طور که خوانندگان هر دو زبان عادت دارند ببینند.
تغییر زبان
منوی زبان بالای هر صفحه و در پایین آن، شما را به همان صفحه به زبان دیگری می‌برد، پس می‌توانید وسط خواندن یک پروفایل زبان را عوض کنید و جایتان گم نشود. انتخاب شما روی همین دستگاه یادآوری می‌شود و بر هر حدسی که سایت از روی موقعیت مکانی شما می‌زند مقدم است. آزمونی که نیمه‌کاره مانده با عوض کردن زبان پاسخ‌هایش را نگه می‌دارد و نتیجه‌ی تمام‌شده روی همان تیپ به زبان جدید باز می‌شود.
PDF و چاپ در هر زبان
نتیجه‌ای که به‌صورت PDF ذخیره یا چاپ می‌شود به زبان همان صفحه تنظیم می‌شود. اگر خطی باشد که سازنده‌ی PDF نمی‌تواند آن را رسم کند، فایل به انگلیسی می‌آید و صفحه‌ی نتیجه پیش از آنکه دکمه‌ی دانلود را بزنید، کنار آن و به زبان خودتان این را می‌گوید. چاپ از مرورگر همیشه همان صفحه‌ای را می‌دهد که می‌بینید.
نشانی‌ها و پیوندهای اشتراکی
هر نسخه‌ی زبانی نشانی وب خودش را دارد، پس پیوندی که برای دوستتان می‌فرستید به همان زبانی باز می‌شود که شما در آن می‌خواندید. صفحه‌ها به موتورهای جستجو اعلام می‌کنند کدام نسخه‌ها به هم تعلق دارند و برای همین جستجو معمولاً به نسخه‌ای به زبان خود جوینده می‌رسد. اگر پیوندی به زبانی غیرمنتظره باز شد، منوی زبان شما را به همان صفحه به زبان خودتان می‌برد و سایت این انتخاب را برای دفعه‌ی بعد به یاد می‌سپارد.
چیزی ناجور به نظر رسید
اگر جمله‌ای در زبان شما نامفهوم است یا غلط به گوش می‌رسد، از صفحه‌ی تماس برایمان بنویسید. جمله را همراه نشانی صفحه‌ای که در آن است بفرستید و اگر می‌شود، بنویسید خودتان آن را چطور می‌گفتید؛ اصلاح یک پروفایل به نسخه‌های زبانی دیگری هم می‌رسد که همان مطلب را دارند.