언어
OnlineMBTITest는 14개 언어로 제공되고, 언어마다 홈, 테스트, 유형 프로필, 가이드가 따로 있어요.
60개 질문, 16개 유형 프로필, 궁합 페이지, 가이드, 정책 페이지까지 사이트의 모든 부분이 아래 언어마다 마련되어 있어요. 언어 이름은 각 언어로 적혀 있고, 누르면 그 버전의 홈으로 이동해요.
글쓴이 DaonLabs
언어 고르기
목록은 이렇게 적혀 있어요
항목마다 그 언어를 쓰는 사람들이 적는 방식 그대로 언어 이름을 보여 줘요. 지금 보는 페이지를 읽지 못해도 자기 언어를 찾을 수 있게 하려는 거예요. 그 아래 작은 글씨는 지금 보는 페이지의 언어로 적은 같은 이름이에요. 항목을 누르면 그 버전의 홈이 열리고, 선택은 언어 메뉴를 쓸 때와 똑같이 이 기기에 저장돼요. 목록은 원문인 영어를 맨 앞에 두고, 그다음부터는 이 사이트를 실제로 많이 찾는 언어 순서로 이어져요.
14개 언어만 두는 이유
14개 언어는 독자가 실제로 찾아오는 언어예요. 예전에는 훨씬 많은 언어를 두었지만 대부분은 거의 아무도 읽지 않았어요. 그래서 방문이 실제로 있는 언어만 남기고, 그 언어마다 일부가 아닌 사이트 전체를 갖추게 했어요. 질문, 16개 프로필, 가이드, 정책까지 모든 페이지를 담을 수 있을 때만 언어를 더해요. 프로필이 중간에서 끊기는 언어에 홈과 테스트만 있으면, 결과를 받고도 그 결과에 대한 글을 읽지 못하니까요.
어느 언어에서나 같은 것
테스트는 하나예요. 60개 질문이 같은 순서로 같은 네 지표를 재고, 모든 답은 같은 방식으로 세고, 백분율도 어느 언어로 하든 같은 공식으로 계산해요. 일본어로 받은 결과와 포르투갈어로 받은 같은 결과는 의미가 똑같아요. 유형의 결과 페이지도 어느 버전에서나 선호, 강점, 놓치기 쉬운 부분, 관계, 일, 성장이라는 같은 장으로 이뤄져 있어요.
언어마다 새로 쓴 것
문구는 그것을 읽는 사람을 위해 새로 썼어요. 영어 문장을 하나씩 따라가지 않고, 버전마다 그 언어의 호칭 규칙과 문장 리듬, 독자가 성격 유형에 이미 쓰는 용어를 따라요. 날짜와 숫자도 언어별 표기 관습을 따르고요. 아랍어와 페르시아어는 테스트의 척도까지 포함해 페이지 전체가 오른쪽에서 왼쪽으로 읽혀요.
유형 코드와 이름
INTJ나 ESFP 같은 네 글자 코드는 어느 언어에서나 로마자로 적어요. 사람들이 검색하고 나라를 넘어 알아보는 말이라서, 바꾸면 친구의 결과와 견주기 어려워지거든요. 코드 옆의 설명 이름, 프로필 글, 여섯 장면은 언어마다 따로 써요. 그 언어를 읽는 사람에게 와닿는 예시와 말투로요.
오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어
아랍어와 페르시아어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 레이아웃도 전부 그 방향을 따라요. 메뉴는 반대쪽에서 열리고, 화살표는 반대로 향하고, 테스트의 일곱 개 원도 오른쪽부터 이어지고, 결과 페이지의 막대도 오른쪽에서 채워져요. 유형 코드와 이메일 주소, 웹 주소는 그 페이지 안에서도 로마자로 적고 왼쪽에서 오른쪽 순서를 지켜요. 두 언어의 독자가 늘 그렇게 보아 왔기 때문이에요.
언어 바꾸기
모든 페이지 위쪽과 푸터의 언어 메뉴를 누르면 같은 페이지의 다른 언어 버전으로 이동해요. 프로필을 읽다가 중간에 바꿔도 읽던 자리를 잃지 않아요. 고른 언어는 이 기기에 기억되고, 사이트가 위치로 짐작한 언어보다 우선해요. 진행 중인 테스트는 언어를 바꿔도 답이 그대로 남고, 끝난 결과는 새 언어에서도 같은 유형으로 열려요.
언어별 PDF와 인쇄
PDF로 저장하거나 인쇄한 결과는 페이지의 언어로 만들어져요. PDF 생성기가 그릴 수 없는 문자라면 파일이 영어로 나와요. 이 사실은 내려받기 버튼을 누르기 전에 결과 페이지가 버튼 옆에서 자기 언어로 미리 알려 줘요. 브라우저로 인쇄할 때는 늘 화면에 보이는 그대로 나와요.
주소와 공유한 링크
언어 버전마다 웹 주소가 따로 있어서, 친구에게 보낸 링크는 읽던 언어 그대로 열려요. 어느 버전끼리 한 묶음인지는 각 페이지가 검색엔진에 알려 주기 때문에, 검색하면 대개 검색한 사람의 언어 버전으로 들어와요. 링크가 예상 밖의 언어로 열리면 언어 메뉴에서 같은 페이지를 내 언어로 다시 열 수 있고, 사이트가 그 선택을 기억해 다음 방문에도 써요.
어색한 문장을 발견했다면
내 언어로 읽었을 때 뜻이 불분명하거나 이상하게 들리는 문장이 있다면 문의 페이지로 알려 주세요. 그 문장과 문장이 있는 페이지 주소를 붙여 넣고, 가능하면 어떻게 표현하겠는지도 적어 주세요. 한 프로필에서 고친 내용은 같은 점을 다루는 다른 언어 버전에도 반영해요.