MBTI di Jepang dan Tiongkok: dua penerimaan yang sangat berbeda

Di Tokyo, rekan kerja yang baru dua minggu kamu kenal menanyakan golongan darahmu. Di sana itu pertanyaan biasa, kira-kira setara dengan menanyakan kamu besar di mana, dan jawabannya dianggap bisa menjelaskan sedikit kenapa kamu seperti sekarang.

Di sebuah grup obrolan di Shanghai, seseorang menolak ajakan, lalu seorang teman membalas bahwa itu khas orang-i banget. Tidak ada yang menjelaskan istilah itu. Semua anggota grup berusia di bawah empat puluh, dan semuanya paham artinya.

Empat huruf yang sama sampai ke kedua negara, tapi diterima dengan cara yang sama sekali berbeda, karena saat huruf-huruf itu datang, tempatnya di kedua negara tidak sama-sama kosong.

Jepang sudah punya singkatan kepribadian

Kepribadian golongan darah, ketsueki-gata, sudah menjadi tipologi rakyat yang mengakar di Jepang sejak 1970-an. Saat itu, serangkaian buku laris karya Masahiko Nomi mengubah gagasan lama menjadi tren massal. Klaimnya, empat golongan darah sejalan dengan empat watak: satu teliti, satu santai, satu individualis, satu lagi susah ditebak.

Klaim itu tidak punya dukungan ilmiah. Tapi bukan itu intinya, dan berhenti di situ berarti melewatkan fungsinya yang sebenarnya. Fungsinya sebagai pencair suasana. Orang yang belum saling kenal jadi punya topik ringan tanpa risiko yang tetap memberi sedikit gambaran tentang satu sama lain, dan orang punya cara yang diterima secara sosial untuk menjelaskan keunikan dirinya. Di budaya yang menganggap bicara terus terang soal diri sendiri itu berisiko, sebuah kategori bisa mewakilimu.

Peran itulah yang dijalankan MBTI di negara lain. Jadi, ketika empat huruf itu sampai di Jepang, tempatnya sudah diisi sesuatu yang lebih tua, lebih akrab, dan sama sekali tidak butuh tes. Golongan darahmu sudah kamu ketahui. Untuk tahu empat hurufmu, kamu harus duduk menjawab enam puluh pertanyaan.

Di Jepang, huruf-huruf itu lebih dekat dengan bentuk aslinya

MBTI tetap ada di Jepang, tapi pusat perhatiannya berbeda. Jalur berlisensi di sana lebih banyak mempertahankan bentuk instrumen seperti yang dirancang: praktisi terlatih, sesi tempat hasilnya dibahas bersamamu, dan harapan yang dinyatakan jelas bahwa kamu boleh menilai tipe yang dilaporkan dan tidak setuju dengannya.

Bentuk itu lebih dekat dengan maksud para penyusunnya dibanding yang dikenal kebanyakan orang di banyak negara, yaitu situs gratis dan kode empat huruf. Akibatnya, penyebarannya juga lebih lambat dan lebih kecil. Sesuatu yang baru bisa didapat dengan benar lewat sesi bersama orang lain tidak akan jadi kosakata grup obrolan.

Anak muda Jepang juga sudah mengenal versi online-nya, sebagian besar lewat media Korea dan budaya internet yang terpengaruh Korea, dan versi itu beredar seperti di negara lain. Tapi versi ini datang belakangan, ke pasar yang sudah punya jawabannya sendiri.

Hasilnya, di Jepang dua sistem kepribadian hidup berdampingan tanpa banyak gesekan. Golongan darah ditanyakan orang yang baru kamu kenal; empat huruf mungkin kamu cari sendiri. Sepertinya tidak ada yang merasa ini bertentangan, dan itu petunjuk yang cukup jelas tentang fungsi masing-masing.

Tiongkok mengambilnya dari internet, bukan dari kantor

Di Tiongkok, jalurnya terbalik. Huruf-huruf itu tidak datang lewat pelatihan perusahaan atau lembaga berlisensi, tapi lewat media sosial pada tahun-tahun awal dekade ini. Penyebarannya seperti tren lain di sana: cepat dan dari bawah.

MBTI melekat karena bisa dipamerkan sebagai identitas. Kode empat huruf itu ringkas dan pas dipasang di profil. Kode itu memilah orang ke dalam kelompok tempat mereka bisa saling menemukan. Kode itu juga memancing perdebatan tanpa akhir soal tipe mana yang paling buruk, dan perdebatan semacam itu selalu jadi penggerak paling andal di format online mana pun. Konten kepribadian seperti ini sangat cocok untuk video pendek dan untuk kolom komentar yang hiburannya justru perdebatan itu sendiri.

Huruf-huruf itu juga datang saat banyak anak muda mulai terbuka soal tekanan kerja, rasa lelah, dan apa yang mereka harapkan dari karier. Kosakata yang memungkinkanmu bilang lingkungan ini tidak cocok untukku, bukan aku gagal di sini, benar-benar berguna, dan jauh lebih gampang diucapkan dalam empat huruf daripada dalam satu kalimat.

Dari situ, MBTI merambah ke tempat yang biasa dimasuki singkatan populer: profil kencan, lowongan kerja yang ditulis supaya terdengar ramah, barang dagangan, dan satu genre konten yang memasangkan huruf-huruf itu dengan hal lain sama sekali, entah kota, minuman, atau karakter game. Huruf-huruf itu tidak lagi sekadar hasil kuesioner, tapi jadi kelompok tempat orang merasa menjadi bagian, dan status seperti itu jauh lebih awet.

Singkatan i dan e

Tanda paling jelas bahwa sesuatu sudah benar-benar menyatu dengan suatu bahasa: ia tidak lagi butuh bentuk aslinya. Dalam bahasa internet Tiongkok, huruf pertama lepas dari tiga huruf lainnya dan menjadi kata sifat tersendiri. Tempelkan huruf i atau e ke kata untuk orang, dan jadilah istilah yang dipahami semua orang.

Orang-i pulang duluan dari pesta, orang-e yang mengusulkan pestanya. Kata-kata itu dipakai dengan sayang dan sambil menertawakan diri sendiri dalam obrolan biasa, bahkan oleh orang yang belum pernah mengisi kuesionernya dan tidak bisa menyebutkan tiga huruf lainnya.

Ini peristiwa bahasa yang nyata, dan menarik melihat apa yang dipertahankan dan apa yang dibuang. Yang bertahan cuma satu perbedaan yang langsung terlihat dan berguna dalam pergaulan. Dua huruf tengah, yang lebih sulit diamati dan dijelaskan, tidak ikut terbawa. Versi lengkap yang dipadatkan singkatan itu ada di E dan I soal dari mana energimu pulih, bukan soal siapa yang pulang duluan dari pesta.

Kenapa huruf yang sama diterima dengan cara berbeda

Singkatan kepribadian menyebar kalau ia menjawab pertanyaan yang memang sudah ditanyakan orang dan belum ada saingan lama yang menghalanginya.

Jepang punya saingan lama itu, jadi huruf-huruf ini menjadi minat segelintir orang dan praktik profesional. Tiongkok tidak punya saingan semacam itu, tapi punya internet sosial yang sangat besar, jadi huruf-huruf ini menjadi bahasa gaul. Korea, yang dibahas dalam bagaimana MBTI menjadi pertanyaan standar di profil kencan Korea, menempuh jalur ketiga dan menjadikannya bagian dari perkenalan diri, setara dengan pekerjaan atau kampung halaman.

Amerika Serikat, tempat instrumen ini disusun, punya versinya yang paling resmi dan paling jarang muncul di obrolan sehari-hari. Kebanyakan orang Amerika mengenalnya di tempat kerja, nasib yang aneh untuk sesuatu yang dirancang untuk pemakaian pribadi.

Yang tidak bisa dibuktikan dari semua ini

Popularitas bukan bukti. Kerangka yang dipakai banyak sekali orang di tiga negara memang menunjukkan bahwa ia berguna sebagai alat bergaul, tapi tidak membuktikan apa pun soal apakah ia mengukur yang diklaimnya. Kepribadian golongan darah contoh paling jelasnya: dipercaya banyak orang, tapi tidak benar.

Semua ini juga tidak mendukung klaim apa pun soal karakter bangsa. Perbedaan yang dibahas di sini menyangkut cara sebuah singkatan menyebar, bukan watak orang di negara-negara itu. Menempelkan empat huruf pada satu bangsa sama kelirunya, hanya satu tingkat lebih besar.

MBTI adalah merek dagang dari The Myers-Briggs Company, yang tidak punya hubungan dengan situs ini, dan aku bukan psikolog. Yang ditunjukkan perbandingan ini lebih sederhana dan lebih manusiawi: banyak sekali orang ingin punya cara singkat untuk memperkenalkan diri kepada orang yang belum dikenal, dan mereka akan memakai apa pun yang tersedia dalam budayanya untuk itu.