Sprachen
OnlineMBTITest in vierzehn Sprachen, jede mit eigener Startseite, eigenem Test, eigenen Typenprofilen und Ratgebern
Jeder Teil der Seite gibt es in allen unten genannten Sprachen: die sechzig Fragen, alle sechzehn Typenprofile, die Kompatibilitätsseiten, die Ratgeber und die Richtlinien. Jeder Name steht in der jeweiligen Sprache selbst und führt zur Startseite dieser Version.
Von DaonLabs
Sprache wählen
So ist die Liste aufgebaut
Jeder Eintrag zeigt den Namen der Sprache so, wie ihn ihre Sprecher selbst schreiben. So findest du deine Sprache auch dann, wenn du die aktuelle Seite nicht lesen kannst. In der kleineren Zeile darunter steht derselbe Name in der Sprache der Seite, auf der du gerade bist. Ein Klick auf einen Eintrag öffnet die Startseite dieser Version und merkt sich deine Wahl auf diesem Gerät, genau wie das Sprachmenü.
Warum gerade diese vierzehn
Diese vierzehn Sprachen sind die, in denen die Leserinnen und Leser tatsächlich ankommen. Früher gab es deutlich mehr, doch die meisten davon wurden kaum gelesen. Deshalb blieben nur die Sprachen mit echten Besuchen übrig, und jede von ihnen bekam die komplette Seite statt einer halben. Eine Sprache kommt erst dazu, wenn sie jede Seite tragen kann: die Fragen, alle sechzehn Profile, die Ratgeber und die Richtlinien. Eine Startseite und ein Test in einer Sprache, deren Profile mittendrin aufhören, würden dich mit einem Ergebnis zurücklassen, über das du nichts nachlesen kannst.
Was in jeder Sprache gleich ist
Der Test ist ein einziger Test. Die sechzig Fragen messen dieselben vier Achsen in derselben Reihenfolge, jede Antwort wird gleich gezählt, und die Prozentwerte werden unabhängig von der Sprache mit derselben Formel berechnet. Ein Ergebnis auf Japanisch bedeutet genau dasselbe wie das gleiche Ergebnis auf Portugiesisch, und die Ergebnisseite eines Typs hat in jeder Version dieselben Kapitel: Vorlieben, Stärken, blinde Flecken, Beziehungen, Arbeit und Entwicklung.
Was für jede Sprache eigens geschrieben ist
Der Wortlaut ist für die Menschen geschrieben, die ihn lesen. Jede Version folgt ihren eigenen Anredeformen, ihrem eigenen Satzrhythmus und den Begriffen, die ihre Leserinnen und Leser schon für Persönlichkeitstypen verwenden, statt dem englischen Satz Schritt für Schritt zu folgen. Datums- und Zahlenangaben richten sich nach den Gepflogenheiten der jeweiligen Sprache. Auf Arabisch und Persisch wird die ganze Seite von rechts nach links gelesen, auch die Skala des Tests.
Typkürzel und Namen
Die vierstelligen Kürzel wie INTJ oder ESFP stehen in jeder Sprache in lateinischen Buchstaben. Nach ihnen sucht man, und über Grenzen hinweg erkennt man sie wieder. Würden wir sie ändern, ließe sich dein Ergebnis schwerer mit dem einer Freundin vergleichen. Der beschreibende Name neben dem Kürzel, der Profiltext und die sechs Szenen entstehen dagegen für jede Sprache einzeln, mit Beispielen und Formulierungen, die für die jeweiligen Leser Sinn ergeben.
Lesen von rechts nach links
Arabisch und Persisch liest man von rechts nach links, und das gesamte Layout richtet sich danach. Menüs öffnen sich von der anderen Seite, Pfeile zeigen in die andere Richtung, die sieben Kreise im Test laufen von rechts nach links, und die Balken auf der Ergebnisseite füllen sich von rechts. Typkürzel, E-Mail-Adressen und Webadressen bleiben dabei in lateinischen Buchstaben und behalten ihre eigene Richtung von links nach rechts. So kennen es Leserinnen und Leser beider Sprachen.
Die Sprache wechseln
Das Sprachmenü oben auf jeder Seite und in der Fußzeile bringt dich zur selben Seite in einer anderen Sprache, du kannst also mitten im Lesen eines Profils wechseln, ohne die Stelle zu verlieren. Deine Wahl wird auf diesem Gerät gespeichert und hat Vorrang vor jeder Vermutung, die die Seite anhand deines Standorts anstellt. Ein angefangener Test behält seine Antworten, wenn du die Sprache wechselst, und ein fertiges Ergebnis öffnet sich in der neuen Sprache beim selben Typ.
PDF und Druck in jeder Sprache
Ein Ergebnis, das du als PDF speicherst oder ausdruckst, erscheint in der Sprache der Seite. Bei einer Schrift, die der PDF-Generator nicht zeichnen kann, kommt die Datei stattdessen auf Englisch. Die Ergebnisseite weist dich in deiner Sprache neben dem Download-Button darauf hin, bevor du ihn drückst. Beim Drucken aus dem Browser kommt immer die Seite aufs Papier, wie du sie siehst.
Adressen und geteilte Links
Jede Sprachversion hat ihre eigene Webadresse. Schickst du einer Freundin einen Link, öffnet er sich deshalb in der Sprache, in der du gerade gelesen hast. Die Seiten melden Suchmaschinen, welche Versionen zusammengehören, daher landet eine Suche meist in der Sprache der suchenden Person. Öffnet ein Link in einer Sprache, die du nicht erwartet hast, bringt dich das Sprachmenü zur selben Seite in deiner Sprache, und die Seite merkt sich diese Wahl für den nächsten Besuch.
Etwas klingt merkwürdig
Ist ein Satz in deiner Sprache unklar oder klingt falsch, schreib uns über die Kontaktseite. Kopiere den Satz in die Nachricht, nenn die Adresse der Seite und schreib, wenn du magst, wie du ihn ausdrücken würdest. Eine Korrektur an einem Profil wird in die anderen Sprachversionen übernommen, wo dieselbe Aussage steht.