Idiomas
OnlineMBTITest en catorce idiomas, cada uno con su propia página de inicio, test, perfiles de tipos y guías.
Todo el sitio existe en cada uno de los idiomas de abajo: las sesenta preguntas, los dieciséis perfiles de tipos, las páginas de compatibilidad, las guías y las páginas de políticas. Cada nombre está escrito en su propio idioma y lleva a la página de inicio de esa versión.
Por DaonLabs
Elige un idioma
Cómo está escrita la lista
Cada entrada muestra el nombre del idioma tal como lo escriben quienes lo hablan, de modo que encuentres el tuyo aunque no puedas leer la página actual. La línea más pequeña de debajo da el mismo nombre en el idioma de la página en la que estás. Al elegir una entrada se abre la página de inicio de esa versión y se recuerda tu elección en este dispositivo, igual que hace el menú de idiomas.
Por qué estos catorce
Los catorce idiomas son aquellos en los que los lectores llegan de verdad. El sitio tuvo muchos más, pero casi nadie leía la mayoría, así que la lista se redujo a los idiomas con visitas reales y cada uno recibió el sitio completo en lugar de uno a medias. Un idioma solo se añade cuando puede sostener todas las páginas: las preguntas, los dieciséis perfiles, las guías y las políticas. Ofrecer una página de inicio y un test en un idioma cuyos perfiles se quedan a medias dejaría al lector con un resultado sobre el que no puede leer nada.
Qué es igual en todos los idiomas
El test es uno solo. Las sesenta preguntas miden los mismos cuatro ejes en el mismo orden, cada respuesta se cuenta igual y los porcentajes se calculan con la misma fórmula, en el idioma que uses. Un resultado obtenido en japonés significa exactamente lo mismo que el mismo resultado en portugués, y la página de resultado de un tipo tiene los mismos capítulos en todas las versiones: preferencias, fortalezas, puntos ciegos, relaciones, trabajo y crecimiento.
Qué se escribe para cada idioma
La redacción se escribe para quienes la leen. Cada versión sigue sus propias reglas de trato, su propio ritmo de frase y los términos que sus lectores ya usan para los tipos de personalidad, en lugar de ir frase por frase detrás del inglés. Las fechas y los números siguen las convenciones de cada idioma. En árabe y en persa, toda la página se lee de derecha a izquierda, incluida la escala del test.
Códigos y nombres de los tipos
Los códigos de cuatro letras, como INTJ o ESFP, se escriben con letras latinas en todos los idiomas. Son los términos que la gente busca y reconoce de un país a otro, y cambiarlos dificultaría comparar tu resultado con el de un amigo. En cambio, el nombre descriptivo que acompaña a cada código, el texto del perfil y las seis escenas se escriben por separado para cada idioma, con ejemplos y giros que tienen sentido para quienes los leen.
Lectura de derecha a izquierda
El árabe y el persa se leen de derecha a izquierda, y todo el diseño lo sigue. Los menús se abren por el otro lado, las flechas apuntan en sentido contrario, los siete círculos del test avanzan de derecha a izquierda y las barras de un resultado se llenan desde la derecha. Los códigos de tipo, los correos y las direcciones web se quedan en letras latinas dentro de esas páginas y conservan su propio orden de izquierda a derecha, como están acostumbrados a verlos los lectores de ambos idiomas.
Cómo cambiar de idioma
El menú de idiomas, arriba en cada página y en el pie, te lleva a la misma página en otro idioma, así que puedes cambiar a mitad de la lectura de un perfil sin perder el sitio. Tu elección se recuerda en este dispositivo y prevalece sobre cualquier suposición que haga el sitio según tu ubicación. Un test en curso conserva tus respuestas al cambiar de idioma, y un resultado terminado se abre en el mismo tipo en el nuevo idioma.
PDF e impresión en cada idioma
Un resultado guardado como PDF o impreso sale en el idioma de la página. Si el generador de PDF no puede dibujar una escritura, el archivo llega en inglés, y la página del resultado te lo avisa en tu idioma junto al botón de descarga, antes de que lo pulses. Al imprimir desde el navegador siempre sale la página tal como la ves.
Direcciones y enlaces compartidos
Cada versión de idioma tiene su propia dirección web, de modo que un enlace que mandas a un amigo se abre en el idioma en que tú estabas leyendo. Las páginas indican a los buscadores qué versiones van juntas, y por eso una búsqueda suele llevar a la versión en el idioma de quien busca. Si un enlace se abre en un idioma que no esperabas, el menú de idiomas te lleva a la misma página en el tuyo, y el sitio recuerda esa elección para tu próxima visita.
¿Has visto algo que suena raro?
Si una frase en tu idioma no se entiende bien o suena mal, escríbenos desde la página de contacto. Copia la frase, añade la dirección de la página donde aparece y, si puedes, cómo la dirías tú; el arreglo de un perfil se traslada a las demás versiones donde aparece la misma idea.