Langues
OnlineMBTITest en quatorze langues, chacune avec sa propre page d'accueil, son test, ses profils de types et ses guides.
Tout le site existe dans chacune des langues ci-dessous : les soixante questions, les seize profils de types, les pages de compatibilité, les guides et les pages de politique. Chaque nom est écrit dans sa propre langue et mène à la page d'accueil de cette version.
Par DaonLabs
Choisir une langue
Comment la liste est présentée
Chaque entrée affiche le nom de la langue tel que l'écrivent ceux qui la parlent, pour que vous retrouviez la vôtre même si vous ne lisez pas la page actuelle. La ligne plus petite dessous donne le même nom dans la langue de la page où vous êtes. Un clic sur une entrée ouvre la page d'accueil de cette version et mémorise votre choix sur cet appareil, exactement comme le menu des langues.
Pourquoi ces quatorze langues
Ces quatorze langues sont celles dans lesquelles les lecteurs arrivent réellement. Le site en a compté bien davantage, mais la plupart n'étaient lues presque par personne : la liste a donc été réduite aux langues qui reçoivent de vraies visites, et chacune a reçu le site complet plutôt qu'une version partielle. Une langue n'est ajoutée que si elle peut porter toutes les pages : les questions, les seize profils, les guides et les politiques. Proposer une page d'accueil et un test dans une langue dont les profils s'arrêtent à mi-chemin laisserait le lecteur avec un résultat sur lequel il ne peut rien lire.
Ce qui ne change pas d'une langue à l'autre
Le test est un seul et même test. Les soixante questions mesurent les mêmes quatre axes dans le même ordre, chaque réponse est comptée de la même façon, et les pourcentages se calculent avec la même formule, quelle que soit la langue dans laquelle vous le passez. Un résultat obtenu en japonais signifie exactement ce que signifie le même résultat en portugais, et la page d'un type a les mêmes chapitres dans toutes les versions : préférences, points forts, angles morts, relations, travail et évolution.
Ce qui est écrit pour chaque langue
Les textes sont écrits pour les personnes qui les lisent. Chaque version suit ses propres règles d'adresse, son propre rythme de phrase et les termes que ses lecteurs emploient déjà pour parler des types de personnalité, au lieu de suivre l'anglais phrase après phrase. Les dates et les nombres respectent les usages de chaque langue. En arabe et en persan, toute la page se lit de droite à gauche, échelle du test comprise.
Codes et noms des types
Les codes de quatre lettres comme INTJ ou ESFP s'écrivent en lettres latines dans toutes les langues. C'est ce que les gens recherchent et reconnaissent d'un pays à l'autre : les modifier compliquerait la comparaison de votre résultat avec celui d'un ami. En revanche, le nom descriptif placé à côté de chaque code, le texte du profil et les six scènes sont écrits séparément pour chaque langue, avec des exemples et des tournures qui parlent à ceux qui les lisent.
Lecture de droite à gauche
L'arabe et le persan se lisent de droite à gauche, et toute la mise en page suit. Les menus s'ouvrent de l'autre côté, les flèches pointent dans l'autre sens, les sept cercles du test défilent de droite à gauche et les barres d'une page de résultat se remplissent par la droite. Les codes de type, les adresses e-mail et les adresses web restent en lettres latines dans ces pages et gardent leur sens de lecture de gauche à droite, comme les lecteurs des deux langues ont l'habitude de les voir.
Changer de langue
Le menu des langues, en haut de chaque page et dans le pied de page, vous amène à la même page dans une autre langue : vous pouvez donc changer en pleine lecture d'un profil sans perdre votre place. Votre choix est mémorisé sur cet appareil et l'emporte sur toute déduction que le site ferait d'après votre localisation. Un test en cours garde ses réponses quand vous changez de langue, et un résultat terminé s'ouvre sur le même type dans la nouvelle langue.
PDF et impression dans chaque langue
Un résultat enregistré en PDF ou imprimé est composé dans la langue de la page. Si le générateur de PDF ne sait pas dessiner une écriture, le fichier est fourni en anglais, et la page de résultat vous le signale dans votre langue, à côté du bouton de téléchargement, avant que vous ne l'utilisiez. L'impression depuis le navigateur reprend toujours la page telle que vous la voyez.
Adresses et liens partagés
Chaque version linguistique a sa propre adresse web : le lien que vous envoyez à un ami s'ouvre donc dans la langue que vous lisiez. Les pages indiquent aux moteurs de recherche quelles versions vont ensemble, ce qui explique qu'une recherche mène en général à la version dans la langue de la personne qui cherche. Si un lien s'ouvre dans une langue inattendue, le menu des langues vous renvoie à la même page dans la vôtre, et le site garde ce choix pour votre prochaine visite.
Une tournure vous paraît étrange
Si une phrase dans votre langue est peu claire ou sonne faux, écrivez-nous depuis la page de contact. Recopiez la phrase, indiquez l'adresse de la page où elle se trouve et, si possible, la façon dont vous la formuleriez ; une correction apportée à un profil est reportée dans les autres versions linguistiques où le même point est abordé.