Idiomas
O OnlineMBTITest em quatorze idiomas, cada um com página inicial, teste, perfis de tipos e guias próprios.
Todas as partes do site existem em cada um dos idiomas abaixo: as sessenta perguntas, os dezesseis perfis de tipos, as páginas de compatibilidade, os guias e as páginas de políticas. Cada nome está escrito no próprio idioma e leva à página inicial daquela versão.
Por DaonLabs
Escolha um idioma
Como a lista é escrita
Cada item mostra o nome do idioma como seus próprios falantes o escrevem, e assim quem não lê a página atual ainda encontra o seu idioma. A linha menor embaixo traz o mesmo nome no idioma da página em que você está. Ao escolher um item, você abre a página inicial daquela versão e a escolha fica guardada neste aparelho, exatamente como no menu de idiomas.
Por que estes quatorze
Os quatorze idiomas são aqueles em que os leitores realmente chegam. O site já teve muitos outros, mas quase ninguém os lia; por isso a lista foi reduzida aos idiomas com visitas de verdade, e cada um deles ganhou o site completo, não uma versão pela metade. Um idioma só entra quando consegue sustentar todas as páginas: as perguntas, os dezesseis perfis, os guias e as políticas. Oferecer página inicial e teste num idioma cujos perfis acabam no meio deixaria a pessoa com um resultado sobre o qual ela não consegue ler.
O que é igual em todos os idiomas
O teste é um só. As sessenta perguntas medem os mesmos quatro eixos na mesma ordem, toda resposta é contada do mesmo jeito e as porcentagens saem da mesma fórmula, qualquer que seja o idioma em que você o faça. Um resultado obtido em japonês quer dizer exatamente o que o mesmo resultado quer dizer em português, e a página de resultado de um tipo tem os mesmos capítulos em todas as versões: preferências, pontos fortes, pontos cegos, relacionamentos, trabalho e crescimento.
O que é escrito para cada idioma
Os textos são escritos para quem vai lê-los. Cada versão segue as próprias formas de tratamento, o próprio ritmo de frase e os termos que seus leitores já usam para tipos de personalidade, em vez de acompanhar o inglês frase por frase. Datas e números seguem as convenções de cada idioma. Em árabe e persa, a página inteira é lida da direita para a esquerda, inclusive a escala do teste.
Códigos e nomes dos tipos
Os códigos de quatro letras, como INTJ ou ESFP, aparecem em letras latinas em todos os idiomas. São os termos que as pessoas pesquisam e reconhecem em qualquer lugar; mudá-los dificultaria comparar o seu resultado com o de um amigo. Já o nome descritivo ao lado de cada código, o texto do perfil e as seis cenas são escritos à parte para cada idioma, com exemplos e jeitos de dizer que fazem sentido para quem lê.
Leitura da direita para a esquerda
O árabe e o persa são lidos da direita para a esquerda, e o layout inteiro acompanha. Os menus abrem pelo outro lado, as setas apontam para o lado oposto, os sete círculos do teste correm da direita para a esquerda e as barras da página de resultado se enchem a partir da direita. Códigos de tipo, e-mails e endereços da web continuam em letras latinas dentro dessas páginas, com a sua própria ordem da esquerda para a direita, do jeito que quem lê os dois idiomas está acostumado a vê-los.
Como trocar de idioma
O menu de idiomas, no alto de todas as páginas e no rodapé, leva você à mesma página em outro idioma, então dá para trocar no meio da leitura de um perfil sem perder o ponto onde estava. Sua escolha fica guardada neste aparelho e vale mais do que qualquer palpite do site com base na sua localização. Um teste em andamento mantém as respostas quando você muda de idioma, e um resultado já pronto abre no mesmo tipo no novo idioma.
PDF e impressão em cada idioma
O resultado salvo em PDF ou impresso sai no idioma da página. Se o gerador de PDF não consegue desenhar a escrita do idioma, o arquivo vem em inglês, e a página de resultado avisa isso ao lado do botão de download, no seu idioma, antes de você clicar. Imprimir pelo navegador sempre usa a página exatamente como você a vê.
Endereços e links compartilhados
Cada versão de idioma tem seu próprio endereço na web, então o link que você manda a um amigo abre no idioma em que você estava lendo. As páginas avisam os buscadores quais versões andam juntas, por isso uma busca costuma cair na versão do idioma de quem pesquisou. Se um link abrir num idioma que você não esperava, o menu de idiomas leva você à mesma página no seu, e o site guarda essa escolha para a próxima visita.
Encontrou algo que soa estranho
Se uma frase no seu idioma está confusa ou soa errada, escreva para nós pela página de contato. Copie a frase, inclua o endereço da página em que ela está e, se puder, escreva como você a diria; a correção de um perfil é levada às outras versões de idioma em que o mesmo ponto aparece.