Talen
OnlineMBTITest in veertien talen, elk met een eigen startpagina, test, typeprofielen en gidsen.
Alles op de site bestaat in elk van de talen hieronder: de zestig vragen, alle zestien typeprofielen, de compatibiliteitspagina's, de gidsen en de beleidspagina's. Elke naam staat in de eigen taal en leidt naar de startpagina van die versie.
Door DaonLabs
Kies een taal
Hoe de lijst is opgebouwd
Elke regel toont de naam van de taal zoals de sprekers zelf hem schrijven, zodat je je taal ook vindt als je de huidige pagina niet kunt lezen. De kleinere regel eronder geeft dezelfde naam in de taal van de pagina waar je nu bent. Kies je een regel, dan gaat de startpagina van die versie open en wordt je keuze op dit apparaat onthouden, precies zoals bij het taalmenu.
Waarom deze veertien
De veertien talen zijn de talen waarin lezers echt binnenkomen. De site had er ooit veel meer, maar de meeste werden bijna door niemand gelezen. Daarom is de lijst teruggebracht tot de talen met echte bezoeken, en kreeg elk daarvan de volledige site in plaats van een halve. Een taal komt er pas bij als ze elke pagina kan dragen: de vragen, alle zestien profielen, de gidsen en het beleid. Een startpagina en een test in een taal waarin de profielen halverwege ophouden, laten je achter met een uitslag waar je niets over kunt lezen.
Wat in elke taal hetzelfde is
De test is één test. De zestig vragen meten dezelfde vier assen in dezelfde volgorde, elk antwoord telt op dezelfde manier mee en de percentages worden met dezelfde formule berekend, in welke taal je de test ook doet. Een uitslag in het Japans betekent precies hetzelfde als dezelfde uitslag in het Portugees, en de uitslagpagina van een type heeft in elke versie dezelfde hoofdstukken: voorkeuren, sterke punten, blinde vlekken, relaties, werk en groei.
Wat per taal apart is geschreven
De teksten zijn geschreven voor de mensen die ze lezen. Elke versie volgt de eigen aanspreekvormen, het eigen zinsritme en de termen die lezers al kennen voor persoonlijkheidstypes, in plaats van de Engelse tekst zin voor zin te volgen. Datums en getallen volgen de gebruiken van elke taal. In het Arabisch en het Perzisch leest de hele pagina van rechts naar links, ook de schaal van de test.
Typecodes en namen
De codes van vier letters, zoals INTJ of ESFP, staan in elke taal in Latijnse letters. Mensen zoeken erop en herkennen ze over de grenzen heen, dus als we ze aanpasten, werd het lastiger om je uitslag met die van een vriend te vergelijken. De beschrijvende naam naast elke code, de profieltekst en de zes scènes zijn daarentegen voor elke taal apart geschreven, met voorbeelden en formuleringen die de lezers van die taal iets zeggen.
Lezen van rechts naar links
Arabisch en Perzisch lees je van rechts naar links, en de hele opmaak gaat mee. Menu's openen aan de andere kant, pijlen wijzen de andere kant op, de zeven cirkels van de test lopen van rechts naar links en de balken op een uitslagpagina vullen zich vanaf rechts. Typecodes, e-mailadressen en webadressen blijven op die pagina's in Latijnse letters staan en houden hun eigen richting van links naar rechts, zoals lezers van beide talen ze gewend zijn te zien.
Van taal wisselen
Het taalmenu bovenaan elke pagina en in de footer brengt je naar dezelfde pagina in een andere taal, dus je kunt midden in een profiel wisselen zonder je plek te verliezen. Je keuze wordt op dit apparaat onthouden en gaat boven elke gok die de site doet op basis van je locatie. Een test die nog bezig is, behoudt zijn antwoorden als je van taal wisselt, en een afgeronde uitslag opent op hetzelfde type in de nieuwe taal.
PDF en afdrukken in elke taal
Een uitslag die je als PDF bewaart of afdrukt, staat in de taal van de pagina. Bij een schrift dat de PDF-maker niet kan tekenen, krijg je het bestand in het Engels. De uitslagpagina zegt dat in jouw eigen taal naast de downloadknop, voordat je erop drukt. Afdrukken vanuit de browser geeft altijd de pagina weer zoals je hem ziet.
Adressen en gedeelde links
Elke taalversie heeft een eigen webadres, dus een link die je naar een vriend stuurt opent in de taal waarin jij aan het lezen was. De pagina's laten zoekmachines weten welke versies bij elkaar horen, en daarom komt een zoekopdracht meestal uit op de versie in de taal van de zoeker. Opent een link in een taal die je niet verwachtte, dan brengt het taalmenu je naar dezelfde pagina in jouw taal. De site onthoudt die keuze voor je volgende bezoek.
Iets gevonden dat vreemd klinkt
Is een zin in jouw taal onduidelijk of klinkt hij verkeerd, schrijf ons dan via de contactpagina. Kopieer de zin, zet het adres van de pagina erbij en schrijf, als je kunt, hoe jij het zou zeggen. Een verbetering in één profiel gaat ook naar de andere taalversies waar hetzelfde punt wordt gemaakt.