Diller
OnlineMBTITest on dört dilde; her birinin kendi ana sayfası, testi, tip profilleri ve rehberleri var.
Sitenin her bölümü aşağıdaki dillerin hepsinde mevcut: altmış soru, on altı tip profilinin tamamı, uyumluluk sayfaları, rehberler ve politika sayfaları. Her ad kendi dilinde yazılmıştır ve o sürümün ana sayfasına götürür.
Yazan: DaonLabs
Bir dil seç
Liste nasıl yazılıyor
Her satırda dilin adı, o dili konuşanların yazdığı biçimde görünür; böylece bulunduğun sayfayı okuyamasan da dilini bulabilirsin. Altındaki küçük satır aynı adı şu an baktığın sayfanın dilinde verir. Bir satırı seçmek o sürümün ana sayfasını açar ve seçimini bu cihaza kaydeder, tıpkı dil menüsünün yaptığı gibi.
Neden bu on dört
On dört dil, okurların siteye gerçekten geldiği dillerdir. Sitede bir zamanlar çok daha fazlası vardı, ama çoğunu neredeyse kimse okumuyordu; bu yüzden liste gerçek ziyaretçisi olan dillere indirildi ve her biri yarım değil, sitenin tamamını aldı. Bir dil ancak her sayfayı taşıyabiliyorsa eklenir: sorular, on altı profilin hepsi, rehberler ve politikalar. Profilleri yarıda kesilen bir dilde ana sayfa ve test sunmak, okuyanı hakkında okuyamayacağı bir sonuçla baş başa bırakırdı.
Her dilde aynı olanlar
Test tek bir testtir. Altmış soru aynı dört ekseni aynı sırayla ölçer, her cevap aynı şekilde sayılır ve yüzdeler hangi dilde çözersen çöz aynı formülle hesaplanır. Japonca aldığın bir sonuç, Portekizcede aynı sonucun anlamına tıpatıp denk düşer; bir tipin sonuç sayfası da her sürümde aynı bölümlere sahiptir: tercihler, güçlü yönler, kör noktalar, ilişkiler, iş ve gelişim.
Her dil için ayrı yazılanlar
İfadeler, onu okuyacak insanlar için yazılır. Her sürüm, İngilizceyi cümle cümle izlemek yerine kendi hitap kurallarına, kendi cümle ritmine ve okurlarının kişilik tipleri için zaten kullandığı terimlere uyar. Tarihler ve sayılar her dilin kurallarını izler. Arapça ve Farsçada sayfanın tamamı, testin ölçeği de dahil, sağdan sola okunur.
Tip kodları ve adları
INTJ ya da ESFP gibi dört harfli kodlar her dilde Latin harflerle yazılır. İnsanlar bu terimleri arar ve sınırlar ötesinde tanır; değiştirilirlerse sonucunu bir arkadaşınınkiyle karşılaştırmak zorlaşırdı. Her kodun yanındaki betimleyici ad, profil metni ve altı sahne ise her dil için ayrı yazılır; örnekleri ve ifadeleri okuyanlara tanıdık gelecek biçimde seçilir.
Sağdan sola okuma
Arapça ve Farsça sağdan sola okunur, bütün yerleşim de buna uyar. Menüler öbür taraftan açılır, oklar ters yöne bakar, testin yedi dairesi sağdan sola dizilir ve sonuç sayfasındaki çubuklar sağdan dolar. Tip kodları, e-posta adresleri ve web adresleri bu sayfalarda Latin harflerle kalır ve kendi soldan sağa sıralarını korur; iki dilin okurları da onları böyle görmeye alışkındır.
Dil değiştirme
Her sayfanın üstündeki ve altbilgideki dil menüsü seni aynı sayfanın başka bir dildeki karşılığına götürür; bir profili okurken yerini kaybetmeden dil değiştirebilirsin. Seçimin bu cihazda hatırlanır ve sitenin konumundan yaptığı her tahminin önüne geçer. Sürmekte olan bir test, dil değiştirdiğinde cevaplarını korur; biten bir sonuç da yeni dilde aynı tipte açılır.
Her dilde PDF ve yazdırma
PDF olarak kaydedilen ya da yazdırılan sonuç, sayfanın diliyle hazırlanır. PDF oluşturucunun çizemediği bir yazı sistemi söz konusuysa dosya İngilizce gelir ve sonuç sayfası bunu indirme düğmesinin yanında, sen basmadan önce, kendi dilinde söyler. Tarayıcıdan yazdırma ise her zaman sayfayı gördüğün haliyle basar.
Adresler ve paylaşılan bağlantılar
Her dil sürümünün kendi web adresi vardır; bu yüzden bir arkadaşına gönderdiğin bağlantı, senin okuduğun dilde açılır. Sayfalar arama motorlarına hangi sürümlerin birbirine ait olduğunu bildirir, bu yüzden bir arama çoğunlukla arayan kişinin dilindeki sürüme düşer. Bir bağlantı beklemediğin bir dilde açılırsa dil menüsü seni aynı sayfanın kendi dilindeki karşılığına götürür ve site bu tercihi bir sonraki ziyaretin için hatırlar.
Tuhaf okunan bir yer mi buldun
Kendi dilindeki bir cümle belirsizse ya da kulağa yanlış geliyorsa bize iletişim sayfasından yaz. Cümleyi ve geçtiği sayfanın adresini mesaja ekle, mümkünse sen nasıl söylerdin onu da yaz; bir profildeki düzeltme, aynı noktanın geçtiği diğer dil sürümlerine de taşınır.